爱的甘醇》L’elisir d’amore : 字对字精准解析 di Carlo Alberto Petruzzi, Chen Guo, 2021, Ind

Note:

本系列是“意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书”，作为歌剧演员、导演、指挥以及艺术指导等行业的专业工具书非常适合，书中除了对全部脚本进行了中文简体翻译，还做了字对字的注解，针对不懂意大利语的读者，还专门标注了每个动词的来源，因文化差异而容易产生的歧义，或是不常见的历史典故，均做了详细说明的注解，希望能够成为大家手中一本开启歌剧大门的钥匙。

The book series “意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书” (Italian opera librettos with precise word by word explanation) is a perfect guide for opera singers, directors, conductors and repetiteurs. This manual is especially conceived for individuals not proficient in Italian. In addition to comprising the original text and Chinese translation of the entire libretto, the manual includes a summary of the plot, word by word explanations, and indicates all the verbs at the infinitive. Footnotes are also incorporated with accurate clarifications of cultural diversities and stories associated with Italian history that are pivotal in completely comprehending the libretto. It is our wish that this book series opens the door of opera for you all!